مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
رزومه نام:کانگ دان یی
قسمت13
مشخصه که توانایی بالایی داره
ولی همچین رزومه ای رو نمیتونیم به شرکتا نشون بدیم
چرا؟ گفتی که قابلیتای بالایی داره
بخاطر اون فاصله شغلی که داشته
اون 7سال بیکار بود
سرعت تغییرات تو آژانسای تبلیغاتی فوق العاده بالائه
برای پست هایی که نیاز به تجربه کاری دارن
همه میگن تمام کسایی که تجربه شو دارن میتونن ثبت نام کنن
...بگو کدوم کمپانی از کسایی که گفته میتونن
این غیر قانونی و تبعیض آمیزه برای همین میگن همه میتونن ثبت نام کنن
اونا همه درخواستا روقبول میکنن و بعدش از فیلترای خودشون میگذرونن
اون تو هیچ مصاحبه ای قبول نمیشه
اون 7سال بیکار بوده
ولی اون حداکثر سه ماه زمان نیاز داره
هر کسی که یه شغل تازه رو شروع میکنه به اینقدر زمان نیاز داره
هی ، فکر میکنی تا حالا کسایی مثل اونو استخدام نکردیم ؟
استخدام یه زنی مثل اون میتونه ، جو محیط کارو داغون کنه
عنوانش چی باید باشه؟
مدیر؟ مدیر ارشد؟ اون سالها کار نکرده
اینجوری مبهمه و مدیرا احساس ناراحتی میکنن
کارای پیش پا افتاده بهش بدیم
...پس باید از شرکتای کوچیکتر بخوای
هی، اون هو
فقط یه شام مهمونش کن و بهش دلداری بده
اون نمیتونه به کار تبلیغات برگرده
آژانسهای تبلیغاتی همیشه بالای
صد تا متقاضی دارن که منتظر استخدامن
همه اینا رو میخری؟
نمیخوای امتحانشون کنی؟
بیا اینام هست - مطمئنی؟-
هی ، میخواستم یه خواهشی ازت بکنم
چیه؟
یه نفرو تو تیم بازاریابیتون استخدام کن- چی؟-
حتی اگه نیازی ندارید این کارو برای من بکن
بیا
هی ف اینجا یه شرکت مده
بازاریابی تو زمینه مد فرق داره
اون خیلی زود یاد میگیره
کاملا مشخصه تواناییاش بالاتر از حد شرکت شماست
فقط استخدامش کن
هی ، نمیتونی مجبورم کنی استخدامش کنم
خب، پس بیخیال
وقتی برم خونه اینو با پیک براتون پس میفرستم
دیگه هم نمیام اینجا
امروز چشه؟
هی این اصلا معنی میده؟
اون سخت درس خونده، یه آدم لایقه
و از هرکس دیگه ای بیشتر شور و شوق داره
خیلی مسخره است که حتی یه کمپانی هم استخدامش نمیکنه
چرا داری سرم داد میکشی؟
اینو بگیر ، اینم نمیخوام بخرم
...هی
نقاط قرمز
به من زنگ نزن، سونگ هه رین
من رفیقت نیستم که
سونگ هه رین
میخوام از الان ازت دوری کنم سونگ هه رین
اون هو ، من الان تو محله تون هستم
از اینکه موقعی که مست بودم اونجوری مزاحم جی سو جون شدم خیلی احساس بدی دارم
و برای همین هم اومدم اینجا تا ازش عذرخواهی کنم ولی اون جواب تماس منو نمیده
یادمه از رستوران اینجوری اومدیم بیرون
از اون طرفی رفتیم؟
نه، نرفتیم
از این طرف رفتیم
نه
لعنتی
من حتی تو خونش خوابیدم چرا یادم نمیاد کدوم طرفی بود؟
آدرسش باید تو اطلاعات تماسش باشه
باید قبل از اومدن اینجا ، چکش میکردم
اون هو
خانم سونگ
آقای جی سوجون همکار شما هستن دوستتون نیستن
و بله ،اون روز واقعا اسباب زحمت بودی
اگه منم جای اون بودم ازت دوری میکردم
بهتره خیلی درست ازش عذرخواهی کنی
ما باید 4تا کتاب دیگه هم باهاش کار کنیم
جی سو جون
من همه ملافه ها رو شستم
یه زنی تو تختم خوابید بدون اینکه اونجا رو تمیز کنه
من همه ملافه ها رو شستم ولی هنوز بوی ماهی پولاک و ماهی کاتل میده
مگه اون ماهیا رو تو جیبت گذاشته بودی؟
فعلا ، نمیخوام جواب تماسهای اون زنو بدم
آه - برای مسائل کاری میتونی برای ایمیل بدی-
من جوابتو میدم
پس هر دو تاشون ازم متنفرن
زندگی در تنهایی خیلی سخته من واقعا تنهام
نقاط قرمز
من حتی یه کیک خریدم تا ازت عذرخواهی کنم
من واقعا برای اون شب متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
از این به بعد ،نمیخوام ببینمت
راستش به عنوان آخرین سوال
واقعا اگه یه پسری ردت کنه ، اینجوری ناجور مست میکنی؟
یا بخاطر اینکه ناجور مست میکنی پسرا ردت میکنن؟
...واقعا که
هی ، این اشتباهه تو داری اشتباه میکنی
!در حقیقت یه زن فوق العاده م
خونش کجاست ؟
تو یه سال گذشته برای هر جور موقعیت شغلی موجود درخواست پر کردم
بیشتر از50تا مصاحبه شخصی داشتم
حتی اگه یه شرکتی ده نفر رو استخدام میکرد
حاضر نبودن یه زنی که تو کارش یه وقفه طولانی افتاده رو قبول کنن
باید همینطوری زندگی کنم؟
فکر کن من تو 80 سالگی بمیرم این یعنی اینکه من هنوز نصف عمرم باقی مونده
باید به همین روش زندگی کردنم ادامه بدم؟
آقای چا، کانگ دان یی رو اخراج کن
در واقع نه تا وقتی اون یه کارمند قراردادیه
پایان قراردادش میتونه یه بهونه خوب باشه
مسابقه ایده گیرو
هی ، تو برگشتی
چطور؟
میخوام تو مسابقه ایده شرکت کنم
بهم یه کم ایده بده
ایده های ارزشمند منو ، مجانی میخوای بگیری؟
خب بجاش چی میخوای؟
نه نه ، این از ته قلب نبود
دوباره ، اینور
نه ، این کافی نبود درست انجامش بده
در کل بد نبود ولی میتونست بهتر هم باشه
این تمام کاریه که میتونی بکنی؟
دوباره انجامش بده
فقط بهم یکمی ایده بده
من به عنوان یکی از اعضای هیات مدیره ، کارو قضاوت میکنم
باید برای همه شرکت کننده ها عدالتو رعایت کنم
اگه من بجای تو بودم
کتابی که فقط برای یه مدت کوتاهی محبوبیت داره رو پیشتهاد نمیکنم
ترجیح میدم که ایده برای یه کتاب بدم
که مردم برای یه مدت طولانی به یاد داشته باشن
و اگه بتونه به موفقیت کمپانی کمک کنه ، عالی میشه
سعی کن دایره افکارتو گسترش بدی
اوه چا اون هو
ولی این قسمت سختشه
چیو باید پیشنهاد بدم؟
...این
یه سال پیش
وقتی دنبال کار میگشتی خیلی سختی کشیدی؟
گفتی بالای 50 تا مصاحبه رفتی
البته که ، خیلی سخت بود
یه روز وقتی داشتم با رزومه تو دستم بین این ساختمان ها اینور اونور میدویدم
برای خودم احساس تاسف کردم
گفتم باید خیلی میز تو اون ساختمونا باشه نمیشه یکیش مال من باشه
من همیشه خیلی سخت کار کردم برای همین فکر میکردم خیلی ناعادلانه ست
پول مثل برق و باد از حسابم میره
و هر چقدر تلاش کردم نتونستم کار پیدا کنم
چرا برای کمک نیومدی سراغ من؟
چون میدونستم ناراحتت میکنه
با این حال اگه هر دو با هم سختی رو تحمل میکردیم ، بهتر بود
چرا یهو درباره اون قضیه پرسیدی؟
دیگه الان همش تو گذشتست
الان یه شغل دارم
و تو شرکتم خیلی خوب پبش میرم
حتی الان یه دوست پسرم دارم
اون موقع
از هیچی خبر نداشتم ، ببخشید
اتفاقی افتاده؟
نه ، یادش افتادم فقط
راستی
به نظرت اشکالی نداره که تو این رقابت شرکت کنم؟
یه کارمندِ قراردادیم خیلی هیجان زده شدم؟
نه اشکالی نداره
هرکاری دوست داری بکن اشکالی نداره
راستی برای درس خوندن گروهی نمیری؟- چی؟-
شنیدم استخدامی های جدید امروز باهم درس میخونن
دیروز جی یول بهم گفت
درسته ، ای وای باید حاضر شم و زود برم
همه‌ی اینارو چی کار کنم؟
من برات برشون میدارم ، تو برو حاضر شو - ممنون -
آماده شدی؟- مرسی -
نه فکر نکنم هنوز آماده باشی
منظورت چیه؟ - چشاتو ببند -
چرا؟
لطفا ببند چشماتو
چیه؟
گوشوارست؟
تکون نخور
بفرما
حالا نگاه کن
رفته بودم یکی از دوستامو ببینم که یادت افتادم
خوشت اومد؟
آره ، گوشواره هایی رو انتخاب کردی که کاملا شبیه خودمن
مثل یه گلِ زیبا شکوفه میکنم ، میدونی
چه انتخاب محشری
خونه رو تمیز میکنم و لباسارم میشورم
وقتی برگردی خونه نیستم
کجا داری میری؟
رازه
ما اینجا جمع شدیم
تا برای مسابقه ایده آماده بشیم
[ TOP ] شور فردا ، میدونی؟
به زبانی دیگه
حتی اگر الان دور هم جمع شده باشیم
ولی داریم باهم تو این مسابقه رقابت میکنیم
درسته ، پنج میلیون وون برای منه
واقعا بهش احتیاج دارم
تبادل اطلاعات میکنیم
ولی ایده هامون رو بیان نمیکنیم ، باشه؟
نباید هیچ اطلاعات رو به اشتراک بذاریم اطلاعات با ارزش هستن
پس کنار هم میشینیم ولی جدا جدا کار میکنیم
پس من دیگه اوضاعم خرابه کاملا داغون
بدون ما قراره چی کار کنی؟
خدایا ، قیافه شو ببین
این لیستِ ایده‌های برنده‌یِ مسابقه‌ی قبلی هستن
که تبدیل به کتاب شدن اول این لیست رو چک کنید
این لیستِ تمامی کتاب های گیروئه که طی یک سال درست شدن
این رو هم چک کنید
خونه رو تمیز کردم و لباسارم شستم برای یه هفته هم خواربار خریدم
یه سوپ رو گازه گرمش کن
از رو دستور پختِ کتاب آشپزی پختمش امیدوارم خوب شده باشه
و خواب های خوب ببینی
از طرف اون هو
کجا رفته؟
عجیبه
بهش که فکر میکنم معمولا خونه نمیاد
دوباره رفته کاپیونگ؟
تب شدیدش به خاطر سینه پهلو بود
دوباره؟ تازه خوب شده
تو وضعیت الانش نمیشه انتظار بهبودیشو داشت
به زور بیدار میشه و به هوشه
باید بگم
بیش از اندازه تحملش کرده
باید خودتون رو برای اتفاقای بدتر آماده کنید
دکتر
نگران نباش
تا الان خیلی زیاد گفته که باید خودمون رو برای اتفاقای بدترآماده کنیم
آقای کانگ دوباره از این دوره میگذره
موضوع این نیست
مطمئن نیستم انتخاب درستی کرده باشم
اون موقع میتونستم انتخاب دیگه‌ایی بکنم
مطمئن نیستم که درست باشه
که بذارم همینجوری بره
درسته که اجازه بدم همینطوری فراموش بشه؟
نگه داشتن قولم کار درستی بود ، مگه نه ؟
آقای کانگ لطفا بهم بگین
که کار درست رو انجام دادم
و کاری که دارم انجام میدم درسته
بهم بگین این درسته
کی اینجاست؟
الان برمیگردم
اشتباه شنیدم؟
سلام گوم بی
حالت خوبه؟
اون شب باید خیلی شوکه شده باشی
میخواستم بهت بگم که الان حالم خوبه
بهم گفتی که جواب تلفنم رو نمیدی پس اومدم که شخصا ببینمت
چون یه چیزی هست که واقعا میخوام بهت بگم
از اون روز به بعد دیگه مشروب رو ترک کردم
پس لطفا الان من رو ببخش
!برای من ، تو بهترینی
برای من ، تو بهترین طراح کتاب هستی
چی؟بقیه کجا رفتن؟
وقتِ ناهاره ، میدونی
احتمالا هنوز ناهار نخوردی
باهم غذا بخوریم ؟- حتما -
صبر کن ، اول باید نظر مو بدم
یه لحظه - باشه -
یه دایره ؟ - مطمئن نیستم -
بریم
این خیلی خوبه
هِی من داشتم از گشنگی میمردم
باید چنتا از کتاب فروشی هایِ آنلاین رو چک میکردم
چرا همیشه باید یه عالمه کار انجام بدم؟ همیشه تو کار غرق میشم
حالا که حرفش شد
دوست داری بیایی تو تیم من؟
خب ، بدم نمیاد
ولی اشکالی نداره؟ همونطور که میدونی من یه کارمند قراردادیم
یکم بهم وقت بده
جلسه‌ی هیئت رئیسه به زودی تشکیل میشه
پس من مطرحش میکنم
میپرسم ببینم میشه به تیم من منتقل شی یا نه
واقعا ؟ - آره -
ولی خیلی امیدوار نباش
الان داری اذیتم میکنی مگه نه ؟ - آره دقیقا -
خیلی خوشمزست
چرا انقدر با سرعت میری؟
بریم
هِی گوم بی
بریم زود باش
تا دا
نباید سر کار باشی؟ چرا دنبال من میایی؟
امروز به خاطرت مرخصی گرفتم
بهت گفتم برام ایمیل کنی چرا داری اینکارو میکنی؟
کل روز مزاحمم شدی
یه اشتباهی کردم که باید درستش میکردم
همچنین تو بامن قرارداد بستی
من همیشه حواسم به کسایی که باهام قرارداد میبندن هست تا آخرش
هیچ قراردادی نیست که صرفا یه نوشته خالی باشه
منظورت چیه؟
بابتِ اون روز متاسفم آقای جی
و واقعا مشروب خوردن رو ترک کردم
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
سوجو‌یِ خیار درست کرده بودی درحالی که به خیار حساسیت داشتی
خدای من ، چته؟
این اتفاق تا اینکه قراردادت تموم شه ، دیگه نمیوفته
بیشتر کار میکنم تا شریک بهتری بشم
باشه، لطفا انجام بده
به سلامت برو خونه
خدایا، گرسنمه هنوز حتی ناهارم نخوردم
ما باهم آشتی کردیم ... ولی حدس زدم اگه بهت بگم
باهم ناهار بخوریم تو بگی نه، درسته؟
اون داره منو نادیده میگیره
آقای چا
من رسما از آقای جی عذرخواهی کردم
اون دیگه ازم عصبانی نیست
از حالا به بعد، من یه خط روشن بین کار و زندگی شخصیم میکشم
من گرسنمه
هی، این دیگه چه مزخرفیه؟
نگاه کن، این خبرای هولناک پنج دقیقه پیش آپلود شدن
ظاهرا این وبلاگ نویس
کانگ بیونگ جون رو تو آمستردام دیده
اون با یه زن جوون بود
، وقتی ازش پرسیده که اون کانگ بیونگ جونه
اون یه دفعه شروع کردن به ژاپنی حرف زدن و از اونجا دور شد
ولی تا اون موقع داشت کره ای صحبت میکرد
این واقعیه؟- کاملا-
، الان مردم دارن دیوونه میشن
میگن که اون باید ناپدید شدنشو صحنه سازی کرده باشه
اینجوری میتونه با عشقش باشه
خدای من، این همه سرو صدا واسه چیه؟
شایعاتی که میگن اون ناپدید شده یا فرار کرده
هیچ پایه و اساسی نداره
حتی یه سری شایعات هم میگن که ما اونو دستگیر کردیم
دقیقا- ولی من میتونم بفهمم چرا-
، اون یه دفعه ای بازنشستگیشو اعلام کرد
حقوق انتشاراتشو به شرکت ما داد و ناپدید شد
من مطمئنم اون واسه این کار دلیل خوبی داره
چرا مردم انقدر درباره نقشه بزرگش کنجکاون؟
باور دارم که اون یه روزی خودشو نشون میده
مثل وقتی که یه دفعه ای ناپدید شد
میخوای بدونی چرا؟
چون قهرمانا همیشه ناتموم باقی میمونن
قهرمانا" چیه؟"
این کتابیه که یه بار آقای کانگ تو مصاحبه دربارش گفت
اون قصد داشت بنویستش
ولی هیچ وقت منتشر نشد چون اون یه دفعه ای بازنشست شد
تو فوق العاده ای- اون همه چی رو میدونه-
دان یی، تو بهترینی
من مطمئنم اون یه روز با یه نسخه از کتاب قهرمانان برمیگرده
درست وقتی که همه تو لاک خودشون رفتن
اون با یه کار درست خودشو نشون میده
و صنعت چاپ رو تحت تاثیر قرار میده
وقتی اون اتفاق بیوفته، من کتاب قهرمانان رو ویرایش میکنم
همتون صدامو میشنوین؟ نگام کنید
هر کی رو بخواد ازم بگیردش، میکشم
باشه، قربان- چشم-
قهرمانان
نویسنده پارک جونگ هون
قهرمانان
کانگ بیونگ جون
کانگ بیونگ جون ناپدید شده کتاب قهرمانان اثر کانگ بیونگ جون
"اعلامیه پایان حرفه ی نوشتن کانگ بیونگ جون
برای من، نوشتن نشون دادن میلم به زندگی
و یه سفر برای کشف هستی و وجودیتم بود
به هر حال
بعد این سفر دراز شصت ساله
نوشتن سرانجام تبدیل به حرفه شد
و الان تنها چیزی که برام باقی مونده رسوایی منه
کانگ بیونگ جان بازنشستگی خودش رو اعلام میکنه
همه چیز معنی خودشو از دست داده
خواسته های من ناپدید شدن
و زمان زیادیه که من هدفمو از دست دادم
...حالا میخوام با تمام قدرت به
جلگه خشک وجودم برم...
و حالا در آخرین لحظاتم، میخوام درباره خودم حرف بزنم
قبل از اینکه یادم بره کس هستم
کانگ بیونگ جون بازنشستگیشو اعلام کرد
آرزوی من خشکیده شده
و همینطور خالی
و حالا، من میخوام از آزادی ناعادلانه خودم لذت ببرم
و بنابراین، من، کانگ بیونگ جون، بازنشستگیشو تو حوزه نویسندگی اعلام میکنم
این چه معنی ای داره؟
این یعنی هیچ دلیل مشخصی نداره
و من تنها کسی بودم که اینو نفهمیدم؟
اون هو، این تویی؟
تو چیزی نخوردی، درسته؟ داشتی چیکار میکردی؟
داشتم اعلامیه ی بازنشستگی آقای کانگ رو از حرفه نویسندگیش میخوندم
چرا یه دفعه اون؟
تو شایعاتو ندیدی؟
اون قبلا معلمت بوده
به خاطر اون تو الان نویسنده شدی
همه اینا شروع شد چون اون ازت خواست که یه رمان بنویسی
اون حتی رمانای منو دوست نداشت
میدونی اون چه قدر اذیتم کرد
این یه رمان نیست
نوشتنت باید صادقانه تر باشه
من به خاطر تو نویسنده شدم
تو پنهانی رمانای منو تو اینترنت آپلود میکردی
بیا بخوریم، من گرسنمه
تو اون اعلامیه بازنشتگیشو گرفتی ، درسته؟
چرا همچین فکری میکنی؟
من اون موقع نتونستم ازت بپرسم
چونکه داشتم جه هی رو بزرگ میکردم و کلی کار داشتم
ولی اعلامیش باعث بگو مگوی زیادی نشده؟
قبلا، من حتی نمیدونستم تو توی گیرو کار میکنی
من فکر کردم تو هنوز تو مدرسه ای
تو قبلا عجیب بودی، من نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم و تو هیچوقت خونه نبودی
این اشتیاق یه دفعه از کجا اومد؟ چون که من دوست پسرتم؟
اون بهت اعلامیه رو داد، نه؟
من خوندمش، ولی حتی یه کلمه هم نفهمیدم
اون چرا بازنشسته شد؟
میشه بهم بگی؟ من راز نگهش میدارم
بیا بخوریم، من گرسنمه
اون الان کجاست؟
تو باهاش در تماسی ، مگه نه؟
نه، دان یی اون ناپدید شد چون دلش میخواست
و اون اعلامیه رو نوشت و امید داشت دیگه کسی دنبالش نگرده
همینطور، اون هیچ وقت با کسی صمیمی نبود
من شخصا فکر میکنم این پایان خوبی براش بود
تو به این به عنوان یه پایان فکر میکنی؟ قهرمانان هنوز ناتموم مونده
اون بازنشسته شد
اون با اون کتاب برمیگرده
من تنها کسی نیستم که اینطور فکر میکنه
همه سرکار همین حرفو میزنن که اون بر میگرده
امیدوارم اون نمایشی برگرده
و دنیا رو شگفت زده کنه
راستی تو مجموعه شعر رو خوندی؟
اره، قشنگ بود
میخوای منتشرش کنی؟
چی فکر میکنی؟ فکر میکنی باید منتشرش کنیم؟
اره، واقعا قشنگ بود
تو واسش رای دادی؟
مطمئن نیستم- نه؟-
فقط بخورش- بهش رای بده، باشه؟ -
سلام
! پارک هون- خدای من-
صبح بخیر
تو سوار اتوبوس شدی؟ - البته -
صبح بخیر
اون خیلی باحاله
چه خبره؟
خدای من، جی یول تو هنوز خیلی باید یاد بگیری
این سنت گیروئه
از وقتی سه سال پیش اینجا کار می‌کردم، این اولین بارمه که میبینمش
ولی شما خوش شانسید، که تو همین بدو ورودتون
تونستین ببینیدش
اولین باری که گیرو منتشر شد، ...اونا همه نوشتن که
از همه جاهای مهم بازدید کنن
مثل صحافی ، چاپخونه ، کتابفروشی
ولی چرا امروز یه روز مهمه؟
امروز، اونا قراره تصمیم بگیرن
که اگه بشه بتونیم مجموعه اشعار رو هم منتشر کنیم
اوه، راستی ، جعبه رای
این فوق العادس
این خیلی باحاله
میشه بازش کنم؟
بیا شروع کنیم
..."درست مثل اینکه
چطور شعر یه نفر یبار زندگیمو نجات داد
منم امیدوارم شعرم بتونه به دست کسی برسه که بهش نیاز داره
و اون آدمو نجات بده"
این شعریه که آقای نا نوشته
امیدوارم همتون تصمیم درست رو بگیرید
تو نمیتونی زمان رو برگردونی
و نمیتونی افسوس چیزی رو بخوری که از دست رفته
همتون منظورمو فهمیدید, درسته؟ پس
یه لحظه صبر کن بذار منم یه چیزی به عنوان رئیس بگم
همگی
شماها اعضای موسس انتشارات گیرو هستید
مشکلی با پنجم شدن توی صنعت ندارید؟
ما باید بهترین بشیم
گیرو, هرگز آروم نشو
!و به رفتن ادامه بده
خدایا, اون خیلی بلند حرف میزنه
الان بازش میکنم- باشه-
خدای من, صبر کن من خیلی استرس دارم ،یه لحظه صبر کن
خدایا, باید چیکار کنم؟ صبر کن
هی, این یه دایره ست نگاه کن
خیلی خوشحال نشو مطمئنم این از طرف توئه
ممکنه من نباشم خدایا, توی عوضی
نتیجه خیلی واضحه باید چکش کنیم؟
فکر نمیکنی این خیلی ظالمانه ست؟
حتی خیلی هم نیست, پس بیاید چک کنیم
این یه دایره دیگست
دیدی؟ اونو دیدی, توی عوضی؟
خانم سو, این مال شماست؟
تو نمیتونی بذاری احساسات شخصیت توی این دخالتی داشته باشن
چرا من باید احساس شخصی ای به آقای بانگ داشته باشم؟
رای من فقط بر اساس مجموعه اشعار بود
دیدی؟ اون گفت برپایه مجموعه اشعار بود
!خدای من, نگاه کن
خدایا, این باورنکردنیه خدایا
خدای من
من خیلی خوشحالم
من اشعار رو دوست داشتم
این دلیل به اندازه کافی خوب نیست تو مدیر ویراستار بودی
جدی هستی؟
یه رای دیگه, و تموم میشه
آره, کی مونده؟
درسته
اگر آخرین رای برخلافش باشه, همش تموم میشه
خدای من, صبر کن
!جدی؟ خدای من !ما منتشرش میکنیم
ما منتشرش میکنیم
خانم گو
فکر میکردم حداقل تو طرف من میمونی
اشتباه برداشت نکن من بیشتر اوقات طرف تو هستم
اما این مجموعه اشعار قشنگ بود
با یه برنامه بازاریابی خوب, مطمئنم خوب فروش میره
من هنوزم تو غم جی هونگ هستم
مشکلتون چیه؟
بیاین این بعد از ظهر یه جلسه بازاریابی برگذار کنیم
نمیتونم اینو باور کنم
ما یه مجموعه اشعار رو منتشر میکنیم
بیاین بریم روی برنامه بعدی- باشه-
اون اینجاست
چطور پیش رفت؟
این عالیه
اگه این خوب پیش بره, ما میتونیم یه مجموعه از مجموعه اشعار رو منتشر کنیم
من مطمئنم که یه لیست از اشعار رو خیلی وقت پیش نوشته بودم
باید از زنم بخوام برام نیروبخش گیاهی درست کنه
ما باید دوبرابر سخت تر کار کنیم تا مجموعه اشعار رو بفروشیم
باورم نمیشه یه تغیر داره اتفاق میوفته
واقعا میخوای یه مجموعه اشعار رو منتشر کنی؟
این اولین باره که شرکت ما یه مجموعه اشعار منتشر میکنه
و ما شاهد اون لحظه تاریخی هستیم
این باور نکردنیه
حالا, نوبت ماست که یه خبر تاریخی رو تو انتشارات گیرو اعلام کنیم
تو آماده ای؟- من آماده ام ، تو آماده ای؟-
من اماده ام
چی؟
این چیه؟- چه خبر شده؟-
این دفعه چیه؟
آماده چی هستین؟
...ما, تازه کارا
تو مسابقه شور فردا شرکت میکنیم
مسابقه ایده
کی همه چیز رو تهیه کردید؟ مطمئنم همتون سرتون با کار شلوغ بود
این روحیست
کارتون خوب بود, بچه ها
همتون بررسی نهایی رو انجام دادید؟
هیچ پشیمونی ندارید؟
پس بیاید دکمه رو فشار بدیم
وای- خیله خب-
تموم شد
ما انجامش دادیم- برامون آرزوی خوش بختی کنید-
موفق باشید- !ممنونم-
!موفق باشید-
بهم یکم وقت بده
جلسه اعضا موسس به زودی برگزار میشه
اونجا مطرحش میکنم
دارم میپرسم میتونی به تیم من منتقل بشی
اما خیلی امیدوار نباش
پرسنل اضافی؟
من پارسال 3تا بیشتر ازت خواستم, اما تو فقط یکی رو استخدام کردی
من دارم زیر این همه کار خفه میشم
ما امسال خیلی تازه کار استخدام کردیم
پس تا پاییز صبر کن
پس نمیشه از یه بخش دیگه منتقل کنی؟
به هر حال این بیشتر طول میکشه که تازه کارها رو آموزش داد
کی رو در نظر داری؟
نظرت راجع به کانگ دان یی توی تیم پشتیبانی چیه؟
اون از بیرون و داخل تیم باخبره
و توی بازاریابی استعداد داره
نمیتونم این اجازه رو بدم- منم فکر میکنم ایده خوبیه-
خیلی طول میکشه که یه شخص جدید رو استخدام کنیم
و ما کارمندای حرفه ای استخدام نمیکنه
...اگه کانگ دان یی- مدیر ویراستار چا-
شما با اینکه بعد اتمام قراردادش بره ، موافقت نکردی؟
نه, مدت قراردادش هنوز تموم نشده
و ما هیچ دلیلی نداریم که لزوما تمومش کنیم
یه لحظه صبر کن چه خبره؟
خانم کانگ مشکلی داره؟
ما داریم راجع به انتقال صحبت میکنیم
پس چرا شما دوتا دارین راجع به تموم کردن قراردادش حرف میزنین؟
مشکل چیه؟ اون کارش عالیه
خانم کانگ- صبر کن-
دلیلی وجود داره که قراردادش رو تموم کنیم؟
اون در مورد رزومه ش و سابقه آکادمیکش دروغ گفته بود
چی؟
پس دان یی فارغ التحصیل دبیرستان نیست
و اون در واقع از یه دانشگاه با اعتبار فارغ التحصیل شده بود
خیلی بزرگه sh شرکت تبلیغاتیه
هیچ کس اونو همینجوری استخدام نمیکنه
واسه همین درباره سابقه ش دروغ گفته؟
تو هم اینو شنیدی, پس چرا هی ازم میپرسی؟
باورم نمیشه, همین
من شنیدم یه تازه کار سابقه آکادمیکش رو پنهان کرده تا بتونه استخدام شه
ولی من واقعا نمیدونستم که با یکی کار میکنم
خانم گو
رای نهایی چی شد؟
رئیس کیم دخالت کرد, پس اون تصمیم میگیره
بازم این قدر نمیشه پیش رفت و بگیم اون سابقه شو جعل کرده ، نه؟
برای برگزاری سخنرانی نویسنده مو جایی رو پیدا کردید؟
اوه, اون
میخواست تو دانشگاهی که درس خونده سخنرانی کنه
برای همین رئیس کیم دنبال اون دانشگاه بود
من بررسی میکنم- خیلی وقت نداریم-
پس بهش رسیدگی کنین و تا اخر امروز محلشو تایید کنین
البته, همین الان بررسیش میکنم
...اما
پس بخاطر همین اونروز ازم پرسیدی
چطور یه کارمند قراردادی میتونه یه کارمند معمولی بشه
خانم گو درست میگه بهتره که قراردادش رو تموم کنیم
من با این کار مخالفم
,من متوجه شدم که موردای مشابه هم وجود دارن
این غیر قانونی نیست ... حتی اگه شرکت این حق رو داشته باشه
آقای چا
این یه گروه مدرسه ای نیست که شما
هر قانونی که به دلخواهتون نبود تغییر بدید
این یه شرکته,اینو میدونید
من اینو متوجه شدم که شما ,به کارکنانتون خیلی علاقه مندید
اما شما باید زندگی خصوصی و عمومی تون رو از هم جدا نگه دارید
,من میدونم که خانوم کانگ چقدر با استعداده
,متوجهم
اما بهترین کار فسخ قراردادش نیست؟
بیا این کارو تمومش کنیم
به نظر نمیاد برای کوتاه کردن چمن ها به یه متخصص گیاه شناسی نیاز داشته باشیم
همچنین,اگه بقیه کارمندا متوجه این موضوع بشن ممکنه ناراحت بشن
من اومدم اینجا که محل سخنرانی نویسنده مو رو بپرسم
هه رین,دست نوشته ی آقای کانگ دونگ ون چطوره؟
,حتی به عنوان اولین پیشنویس
افتضاحه
اون هیچوقت انقدر بد نبوده
چیکار کنیم پس؟
بذار یه نگاه بهش بندازم- حتما-
خانوم سو
اینا خبرای مطبوعاتی منتشر شده برای کتابای آتی ما هستن
میشه یه نگاه بندازی؟
البته
پرسیدی؟
من اون بیرون داشتم از استرس میمردم
فک کنم زیاد خوب پیش نرفته
اومدی یکم قهوه بخوری؟
نه,فقط آب
,خانوم سو
اشکال نداره,میدونی
خوب پیش نرفت,درسته؟
میدونستم
انتقال تیم هرگز کار راحتی نبوده
من واقعا باهاش مشکلی ندارم
متاسفم که مطرحش کردم
اشکال نداره
من حتی امیدمو از دست ندادم
صادقانه بگم,حالم خوبه
جایی که الان توش کار میکنم رو دوست دارم
بهر حال به عنوان کارمند قرار دادی تو این شرکت استخدام شدم
این خیلی ناراحت کنندست
بیخیال
گفتم که خوبم
مسئله این نیس
دان یی
من شنیدم که تو از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی
تو در مورد سابقه ی تحصیلیت تو رزومه ت دروغ گفتی
خانوم گو همه چی رو میدونه
اون میدونه که تو از دانشگاه خوبی فارغ التحصیل شدی
و تو یه شرکت تبلیغاتی کار کردی
من به انتقال اشاره کردم
اما اون در مورد فسخ قرارداد تو حرف زد
...حتی آقای کیم به آقای چا گفت که
فسخ قرارداد تو بهترین کاره
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای دان یی رو اخراج کنی؟
نه
هی, تو باهاش حرف زدی؟
نونا
کانگ دان یی
...نونا
کانگ دان یی
هی
اون چشه؟
دان یی
الان میخوای در مورد فسخ قراردادم به من خبر بدی
خودم بهش رسیدگی میکنم
!کانگ دان یی
...اون چی بود؟چی
چه اتفاقی داره میوفته؟
آقای بونگ,مسئله چیه؟
برگردید سرکارتون
ما نباید دنبالش بریم بیرون؟
معلومه که نه! فقط همینجا بمون
بیا تو
آقای کیم,یه چیزی هست که میخوام بهتون بگم
آقای چا همین الان منو مطلع کردن
که قراردادم قراره فسخ بشه
,میدونم که خیلی دیر شده
ولی میخوام بهتون بگم که
چرا همچین انتخابی کردم
,تقریبا برای یه سال
همه تلاشمو کردم که یه کار پیدا کنم
شنیده بودم که ممکنه سخت باشه
اما ازونجایی که به احمقانه ترین شکل ممکن زندگی کرده بودم
فک کردم بهتره یه شانسی به خودم بدم
فک کردم ممکنه کسی منو تایید کنه
یا ممکنه یه جایی باشه که به من و توانایی هام اونجا نیاز باشه
اما همچنان,نمیتونستم هیچ کاری پیدا کنم
وقتی که میخواستم وارد این شغل بشم
...دیدم که
سن و سابقه ی تحصیلیم بی ربطن
ولی تا وقتی که بتونم کار کنم
واسم‌ مهم نبود
بخاطر همینه که بیخیال همه چیز شدم
و بدون فکر کردن وارد این کار شدم
وقتی شنیدم که قبول شدم
رو ابرا بودم
حتی مهم نبود که تو کدوم تیمم
فقط خیلی خوشحال بودم ازین که
بالاخره دوباره میتونستم کار کنم
همونطور که میدونید
من واقعا همه تلاشمو اینجا کردم
خانوم کانگ
میدونم که چقدر سخت تلاش کردید
میدونم که سن و سابقه ی تحصیلیت کاملا
به این شغل بی ربط بوده
اما الان مسئله چیز دیگه ایه
میدونم که تقصیر منه
...و اون
فقط یه بهانه س
من بهتر از هر کسی میدونم
که باید وسایلمو جمع کنم
و شرکت رو ترک کنم
همچنان,این مکان
حال و آینده ی منه
بخاطر همینه که
اومدم اینجا تا ازتون بخوام اگه میشه تجدید نظر کنید
اگه کار من تا حدودی تونسته شمارو راضی کنه
لطفا در مورد فسخ قرارداد من تجدید نظر کنید
"فسخ قرارداد"
یه بار دیگه فهمیدم
که این دو کلمه چقدر میتونن سنگین باشن
فقط دلم میخواد که کار کنم
فقط دلم میخواد که اینجا باشم
ازونجایی که با بلند بلند گفتنِ این چیزا ممکنه که فقط حریص به نظر بیام
من همه گریه هامو کردم
من در درونم داشتم مبارزه میکردم
...کیه- منم باز کن-
اینجا چیکار میکنی؟
میشه در رو برام باز کنی؟سردمه
دیوونه شده
اون چرا اینجاس؟از همین الان باعث شده بترسم
جی یول,چطوری آدرسمو پیدا کردی؟
مامانم بهم داد
صبر کن,یه لحظه صبر کن
خدایا,تو و اون خونوادت
این واسه مهمونی پاگشای خونه ی جدید یکم‌ زیادیه- بخاطر این که نیس-
از خونه انداختنم بیرون
چی؟
هی، صبر کن
بیرونت کردن؟
مامانم بهم گفت از خونه برو
اون گفت من دیگه دخترش نیستم
و دیگه کاریم نداره
اما چرا اینجایی؟- چطوری میخوای کاری کنی راحت باشم؟-
تو گفتی کاری میکنی من راحت باشم- واقعا من گفتم؟-
پس چی؟ به خاطر تو از خونه انداختنم بیرون
چرا به خاطر من؟ تو که گفتی ما قرار نمیزاریم
البته که نه- پس چرا اومدی اینجا؟ تو این ساعت؟-
متل، سونا، هتل و جاهای دیگه خیلی جاها هستن که میتونستی بری
از من خوشت میاد؟
تو خیلی زشتی
باشه. تو خوشگلی
اما من اونقدری دوستت ندارم که بخوام از تو و زندگیت محافظت کنم
تو هم قد کوتاهی- پیر به نظر میای-
هی- چیه؟-
برو خونه باشه؟ زود باش بزار برسونمت خونه
داری منو بیرون میکنی؟ کجا باید برم؟
سونا. برو سونا
برو- خودت برو اونجا-
منو به خاطر تو انداختن بیرون
تو به مامانم گفتی منو دوست داری ،گفتی ما باهم قرار میزاریم
و با من فرار میکنی
اونی که باید بره سونا تویی
چرا من باید برم اونجا؟ چرا؟
برو- اینجا خونه منه-
چرا من باید برم؟ همه اینا مال منه
اخه چرا من باید برم سونا؟
اون خونه منه
چرا من باید پرت شم بیرون؟
چرا من باید از خونه خودم برم؟
بخاطر من ناراحت بودی، درسته؟
مطمئنم خیلی به خاطر من ناراحت بودی
،بعد از اینکه مدیر فهمید
...احتمالا
خیلی اذیت شدی
من خوبم. هر کاری دلت خواست بکن
من از وزارت کار و استخدام پرس و جو کردم این غیر قانونی نیست
معنیش اینه که قانونیه و تو میتونی تا پایان قراردادت به کارت ادامه بدی
...ولی اگه
به خاطر من شرایطتت سخت بشه چی؟
دان یی. یادت باشه من چا اون هو هستم
نویسنده ای که بالاترین امتیاز رو از گیرو میگیره
و من اجازه نمیدم تو بری
نه به خاطر اینکه دوستت دارم به خاطر اینکه تو کارمند فوق العاده ای هستی
فقط باید اونجا بمونی
،تا وقتی تو باهام خوبی
هر اتفاقی هم که بیفته من تسلیم نمیشم
من فردا سخنرانی دارم پس نمی‌تونم با تو باشم
متاسفم
جوری رفتار نکن که انگار قیم من هستی
این مشکل خودمه
ناراحت نباش
من این کارو با شجاعت انجام میدم
تو با منی درست کنارم
،حتی اگه همه بهم پشت کنن و حس کنم دارم خورد میشم
تو برام کافی هستی
باورم نمیشه تو منو مجبور کردی بیام سر کار
خیلی خب. هزینه سواری رو بده
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
اگه اونا بفهمن من دارم باهات قرار میزارم چی؟
اون سونگ ییه
! عالی میشه
خنگ. این کمکی نمی‌کنه اونا میدونن که ماشینت مال توئه
من باید برم. روز خوبی داشته باشی
دان یی
دوستت دارم
موفق باشی
تو میتونی
این قلبم برای توئه- برو داخل-
برو داخل
لعنتی
بازاری که قبلا کتابهای چاپی روش تسلط داشتن به سرعت در حال تغییره
و رمانهای اینترنتی و کتابهای الکترونیکی دارن بیشتر و بیشتر جا‌ میفتن
نویسنده هایی که از این کتاب‌ها به عنوان سرگرمی کوچک استفاده می‌کردن
شروع به یادگیری نحوه چاپ کتاب الکترونیکی و نیز ویژگی‌های این ژانر کردن
اونا تلاش میکنن تا با روند رو به تغییر ادامه بدن
هه رین
اون هو
دان یی استعفا داد
منظورت چیه که اون استعفا داد؟
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد ،هه رین
پس اون از دفتر رفت بیرون؟
برای کسی که گریه میکنه یه شونه باشی بهتر از اینکه که بهش بگی گریه نکن
اینو از دوست داشتم دان یی یاد گرفتم
،متوجه شدم تموم اون روزهایی که فکر می‌کردم تنهام
در واقع تنها نبودم چون اون اونجا بوده
دوست داشتن کسی به این معنیه که یکمی از قلبت ازت دور میشه
یه روزایی دلم میخواد همه چیزو به دان یی بگم و تو اغوشش بخوابم
دوست داشتن کسی عجیب و در عین حال فوق العاده است
فقط گریه گردم. از فور اینکه اون هو بیشتر ناراحت شده دلم شکست
"بیا تو بهار بریم گلها رو ببینیم" انگار اون ذهن منو میخوند
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
متاسفم. من نمیتونستم کاری بکنم
چه غلطی کردی؟
...فکر میکردم اگه سعی کنم
تا وقتی که قرارداد تموم میشه مقاومت کنم، تو ناراحت میشی
دارم به چیزی نگاه میکنم‌ که سرگرم کننده تر قشنگ تر از یه کتاب کُمیکه
دوست دختر من
با اینکه اخراج شدم حالم خوبه
یه دوست پسر که تموم روزو با دوست دخترشه
تا اون حس بهتری داشته باشه
اون دوباره اینجاست
! این آشغال
من اینو از جلوی چشمات دور میکنم- ول کن-
اما چرا خوردش کردی؟
اون نگاه چیه؟
اگه همینطوری نگام کنی ،میبوسمت
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-